「タンサン」でお馴染みの単3電池、英語では何と呼ぶ？

充電式バッテリーを内蔵するデジタルガジェットが増える一方、乾電池方式の機器も根強く存在します。入れ替えればすぐにフル充電で使えるため、いわゆる “充電待ち” がありません。海外へ出掛けたときも、同じ形状であれば利用できます。

その乾電池、日本では「単1（タンイチ）」や「単3（タンサン）」などと呼びますが、漢字を使用していることからもわかるとおり日本独自の呼び名。当然、シングル・ワンとかシングル・スリーなどと直訳しても通じるわけがありません。

海外で乾電池について言及するときは、国際標準規格に基づく呼称を使うことになります。具体的には、国際電気標準会議（IEC）および日本工業規格（JIS）で定められたものと、アメリカ規格協会（ANSI）で定められたものの2系統を利用します。

サイズでいえば、単1電池はIEC/JISが「20」でANSIが「D」、単3電池はIEC/JISが「6」でANSIが「AA」。IEC/JISではマンガン電池が丸形を意味する「R」、アルカリ電池がアルカリマンガン電池であることを意味する「L」をくわえた「LR」で始まるという命名規則があるため、マンガン単1であれば「R20」、アルカリ単3であれば「LR6」となります。

海外へ出掛けたときに乾電池を交換することになり、その設置場所に「LR03」と書いてあったら...アルカリ単4電池を選べばいいとわかります。見た目の大きさでなく、命名規則で判断するほうが確実ですよ。

	マンガン		アルカリ
	IEC/JIS	ANSI	IEC/JIS	ANSI
単1	R20	D	LR20	D
単2	R14	C	LR14	C
単3	R6	AA	LR6	AA
単4	R03	AAA	LR03	AAA

おもな乾電池の呼び名